Le plus courant du fait de sa simplicité et de sa compatibilité.
C'est un fichier texte qui peut donc être ouvert par n'importe quel éditeur comme notepad par exemple.

entête : aucune

réplique :
- une ligne contenant un chiffre correspondant au numéro de la réplique, ils sont par ordre croissant et uniques
- une ligne contenant le créneau horaire de la forme : hh:mm:ss,mmm --> hh:mm:ss,mmm
- plusieurs ligne contenant le texte à afficher, le saut de ligne correspondant au saut de ligne lors de l'affichage.

balises :
les balises encadrent les blocs de texte.

liste de balises :
- gras : <b>...</b>
- italique : <i>...</i>
- souligné : <u>...</u>


exemple :

14 00:02:51,580 --> 00:02:54,533 Ceci est un exemple de réplique de sous-titre. 15 00:02:55,580 --> 00:02:57,533 <i>texte en italique</i>

format de sous-titre dans un fichier texte.

entête : aucune

réplique (sur une même ligne) :
- frame (image) de début entre accolades
- frame de fin entre accolades
- texte à afficher

balises  :
elles s'appliquent à la ligne qui suit.

Liste de balises:
- | : retour à la ligne lors de l'affichage de la réplique
- {Y:i} : texte en italique
- {Y:b} : texte en gras
- {Y:u} : texte souligné


exemple :

{4289}{4363}Ceci est un exemple de|réplique de sous-titre. {4389}{4438}{Y:i}texte en italique

format de sous-titre permettant quelques fantaisies au niveau de l'affichage.

entête : plus ou moins complexe :o)

contient un bloc [Script Info] décrivant les caractéristiques générales du fixhier.


contient un bloc [V4 Style] décrivant les différents format d'affichage disponibles.


contient un bloc [Events] avec la liste des répliques


balises :

liste de balises qui encadrent le texte à modifier :
-{\i1}...{\i0} : italique
-{\b1}...{\b0} : gras

liste de balises simples :
-\N : retour à la ligne


exemple :

[Script Info] Title: <untitled> Original Script: <unknown> ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,texte\Nnormal Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}italique{\i0} Dialogue: Marked=0,0:00:02.00,0:00:03.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\b1}gras{\b0}

utilisation des styles :

Il est possible de définir des styles de sous-titres pour pouvoir les réutiliser lors de plusieurs répliques :

[Script Info] Title: <untitled> Original Script: <unknown> ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Karaoke_vf,Comic Sans MS,20,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&Hff0000,-1,-1,1,1,0,2,16,16,16,0,1 Style: Karaoke_vo,Arial,20,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H0000ff,-1,0,1,1,0,6,16,16,16,0,1 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:03.00,Karaoke_vo,NTP,0000,0000,0000,!Effect,konnichiwa Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:03.00,Karaoke_vf,NTP,0000,0000,0000,!Effect,bonjour

rendu :




pour plus de détails, voir SweetKaraoké

voir SweetKaraoké